Vocabulaire local Portugal — les mots qui changent selon les régions

⚠️ À connaître avant de parler

Ces mots sont parfaitement normaux là où ils se disent — et peuvent blesser ailleurs. Les connaître évite un malaise.

bicha · file d'attente, queue

Tout le Portugal · à manier avec précaution

La file d'attente. « Estar na bicha » = faire la queue. Mot parfaitement banal au Portugal.

« Está uma bicha enorme no supermercado. »

⚠️ Attention — Au Brésil, ce mot est une insulte homophobe très violente. À ne jamais employer devant un interlocuteur brésilien : la même phrase, innocente à Lisbonne, blesse gravement à São Paulo.

puto · gamin, gosse

Tout le Portugal · à manier avec précaution

Un gamin, un gosse. Familier mais sans méchanceté au Portugal.

« Quando era puto, jogava à bola aqui. »

⚠️ Attention — En espagnol et au Brésil, le même mot est une insulte grossière. Prudence dès qu'on passe la frontière.

rapariga · jeune fille

Tout le Portugal · à manier avec précaution

Une jeune fille, une jeune femme. Mot courant et neutre au Portugal.

« É uma rapariga muito simpática. »

⚠️ Attention — Au Brésil, le mot a pris un sens péjoratif et insultant. Un Portugais qui l'emploie de bonne foi devant des Brésiliens peut provoquer un vrai malaise.

🗣️ Un mot de chez vous manque ?
Cette rubrique est faite par ceux qui parlent la langue de leur région. Dites-nous le mot, ce qu'il veut dire, et où on le dit — on l'ajoute.
Proposer un mot →

Le vocabulaire local — Portugal

Que faire près de vous

Entre voisins

Votre marque sur tout le site

Votre marque ici

⚠️ À connaître avant de parler

bicha · file d'attente, queue

puto · gamin, gosse

rapariga · jeune fille

Découvrir aussi